Day69：一雙手My Hands
原創 2017-09-25 蘭 美好社區讀友匯
在人體中，每一個細胞、每一個器官、每一條神經都有各自的作用。當它們全都發揮各自的作用時，人體就會健康，精力充沛，容光煥發，而且隨時准備響應身體的任何要求。任何一個細胞，不論多麼卑微，都無法獨立存活於身體之外，不管在補給身體的時候還是向身體汲取的時候。人體的這個道理也適用於人類這個肌體，上帝給人類的“每位成員都賦予了天資與才幹”。這個道理尤其適合巴哈伊世界社區，因為這個社區已經是一個有機體，擁有一致的抱負，使用統一的方法，從同一源頭尋求協助和確認，都為加強自身團結的意識所照亮……
——世界正義院
我有一雙手，左手和右手。
它們小的時候，可愛又笨拙，是一對兒好朋友。
I have two hands, left and right. They were lovely and clumsy, when they were children.They were good friends.
它們一起玩耍，拍手做遊戲。
They were playing together. They were clapping for fun.
漸漸地，
右手開始學習刷牙。
Gradually, right hand started to learn to brush tooth.
右手開始學習寫字和畫畫。
Right hand started to learn to write and draw.
右手開始學習用筷子。
Right hand started to learn to use chopsticks.
它們長大了。右手越來越靈巧。左手依然笨拙。
They grew up. Right hand becomes smart and clever.
Left hand was still clumsy.
右手對左手有些冷淡。左手感到很自卑。
Right hand was indifferent to left hand. Left hand felt inferior.
左手努力讓自己變得有用。努力地工作。它幫忙端水。
Left hand tried to be useful. It worked very hard. It helped hold the cup.
它幫忙端碗。
It helped hold the bowl.
它幫忙拿書。
It helped hold the book.
左手特別希望有一天右手能再和自己玩兒，像小時候一樣。
可右手對左手依然是不屑一顧。
Left hand hoped that one day right hand could play together again,
just like when they were children.
一天，主人接到一個任務，要畫一組畫，呈現出孩子的筆觸。
右手自信滿滿，很快就畫出一個小朋友。
One day, the master had a task.
They needed some drawings looking like the children’s work.
Right hand was full of confidence. Soon, a child was drawn out.
可是流暢的線條怎麼都不像小孩兒的筆觸。
急得右手直冒汗。就在這時，
But the fluent lines didn’t look like the child’s style.
Right hand worried and began to sweat.
Left hand also worried for right hand.
At this moment,
讓左手倍感意外地是，畫筆放在了自己的面前。
從來沒有拿過畫筆的它，顯得不知所措。
Left hand was surprised to find that the pencil was put in front of it.
It didn’t know what to do,as it never touched a pencil.
帶著幾分緊張，幾分欣喜，左手開始認真地畫起來。
一會兒，一個可愛的小朋友出現在紙上。
With a bit of tension and bit of joy, left hand started to draw carefully.
Soon, a lovely child was drawn out.
右手看著這拙樸天真的筆觸，竟然難過了起來。
它好像丟失了什麼。
Right hand looked at these clumsy and naïve lines,
Right hand felt sad. It seemed to lose something.
左手很開心，也變得自信了。
右手若有所思地望著左手，發現左手是那樣地純樸和可愛。
這個朋友從來都沒有離開過它。
Left hand were very happy and became confident as well.
Right hand looked at left hand thoughtfully and found out left hand was so pure and lovely. Right hand realized this friend never left.
它們緊緊地擁抱在一起，感受到那久違的溫暖。
它們對彼此說，“我想你。”
They hugged tightly and felt the familiar warmth.
They said to each other, “I miss you.”